PRÁTICAS DE LEGENDAGEM - INGLÊS

 Carga Horaria: 40h

Data e Horário: 02 e 03/06/2012 ( Sábados e domingos, das 8h às 18h)

Atendendo as necessidades dos alunos, a UGF abriu as inscrições para o Curso de Extensão de Legendagem.

Um curso feito especialmente para os alunos e ex-alunos do Curso de Pós-graduação em Tradução da UGF (inglês  ou espanhol) que tenham realizado os módulos de Legendagem I e II.

Neste curso, os alunos poderão praticar a legendagem com linguagens diferentes: filmes de ficção, documentários, esportivos, polêmicos, etc. As aulas serão totalmente práticas, no laboratório. Serão usados diferentes softwares: Subtitle Workshop e Horse.

E mais: os alunos terão a oportunidade de acompanhar os professores no lançamento de legendas, ao vivo, no Festival de Cinema do Rio de Janeiro (de 06 a 18 de outubro) ou na Mostra de Cinema de São Paulo (de 20 de outubro a 03 de novembro).

Conteúdo Programático

- Características técnicas da legendagem;

- Técnica e prática de tradução para legendagem utilizando o Subtitle Workshop: funções básicas e avançadas do Programa, divisão de diálogos, sincronização das legendas, processos de tradução, configurações, recursos, comandos, revisão técnica e de estilo;

- Simulação do filme legendado;

- O mercado de trabalho e os campos de atuação do profissional de legendagem: tipos de clientes;

- Modalidades de serviços, procedimentos utilizados, valores praticados, outros profissionais envolvidos;

- Práticas e acompanhamento, in Loco, de parte do processo de legendagem simultânea em mostras e festivais de cinema;

Corpo Docente:

Prof. Esp. César Alarcón

Prof. Esp. Daniel Chediek

Investimento

20 dias antes: Inscrição: R$ 150,00 + 3x R$ 275,00

7 dias antes: Inscrição: R$ 160,00 + 3x R$ 275,00

Cursos por Cidade

Nuvem de Tags